Les chinois ont, paraît-il, l’habitude de se poser des devinettes qui ressemblent à des calembours graphiques. En gros, vous associez quelques sinogrammes, et vous en déduisez un nouveau. Ce n’est pas un rébus, ce n’est pas un calembour, c’est… comment dirais-je… c’est étrange et amusant. En voici quelques uns, que Cécile m’a enseigné.
- 人人人 qui signifie 三人
- 田中 qui signifie 十
- 他去也 qui signifie 人
- 不要走 qui signifie ??
Ce soir, je planche sur celui-ci. Quelqu’un peut-il m’aider?
- 走在上面坐在下面
