André Chouraqui

Publié le 8 septembre 2007 par Herve Kabla

André Chouraqui est décédé au début de l’été. Pour les plus jeunes lecteurs du K-Blog, rappelons qu’il était l’un des traducteurs les plus originaux de la Bible. Très proche du texte hébreu, sa traduction peut presque faire penser à une traduction mot à mot, et être difficile à lire en raison de la lourdeur de certaines tournures. Pour moi, elle reste cependant l’une des meilleures, extrêmement fidèle au texte originel (subtile, elle ne tombe pas dans certains pièges); aussi bien en ce qui concerne le Pentateuque que les Prophètes.