Google traduit l'hebreu!

Un grand merci à mon ami Robert pour me prevenir de l’apparition de l’hébreu parmi les langues supportées par Google Translate. Bien entendu, comme pour toute langue récente, le moteur statistique de Google Translate fait un peu de peine, la qualité de la traduction laisse encore un peu ç désirer, mais attention, une fois que ce service prendra un peu de puissance…

Voici donc les plus belles perles de la soirée dans le sens français vers hébreu:

  • האזנה ישראל, אדוני אלוהינו, אדוני הוא
  • בשנת תחילת אלוהים ברא את השמים ואת הארץ
  • מדוחים של ריקנות, הכל הבל הבלים

Dans le sens hébreu vers français, ce n’est pas mal non plus…

  • La crise économique soulève la vague d’antisémitisme (המשבר הכלכלי מעורר גל אנטישמיות)
  • Syrie renouvelé activité nucléaire (סוריה חידשה את פעילותה הגרעינית)
  • Et surtour le superbe "Je me Eldoode Odody" (אני לדודי ודודי לי) déniché par Robert

A suivre, donc… (כדי למלא אחר כך …)

PS: petite note pour mes lecteurs chez Systran, il ne me semble pas que l’hébreu soit supporté par cette technologie concurrente développée pour partie en France. A quand le support de l’hébreu par Systran?…

Cet article vous a plu ? Pourquoi ne pas le partager ?